The influential fashion illustrator who ‘transformed’ Jerry Hall and Grace Jones, and whose work inspired collections by Anna Sui and Chloé, is celebrated in a new exhibition, Drawing on Style.